UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu ne vas pas me dire pourquoi tu as pleuré ?
Je parle si tu parles.
C'est méchant, ça.
En réalité, je n'ai pas pleuré.
Mes yeux étaient humides à cause du vent.
Mais bien sûr.
Tu avais la voix de quelqu'un qui a pleuré.
"Je ne peux rien te dire."
Tu avais cette voix.
Quoi ? Quand tu as entendu ça ?
Où tu étais passée ?
J'étais chez tes parents, à donner des cours à Yeong-ho.
Chez mes parents ?
Ne me dis pas que c'est mon père qui t'a fait pleurer.
Non.
Yeong-ho a ses examens de fin d'année.
Je l'aidais à se préparer.
J'ai pleuré parce que...
Eh bien, ce n'était rien.
Je préfère ne pas en parler.
C'était quand,
la dernière fois que tu as vu ton père ?
Le jour où je t'ai accompagnée donner ton premier cours,
c'était là. Pourquoi ?
Tu devrais passer plus souvent.
Pour quoi faire ?
Eh bien...
Dis-lui comment tu vas et parle-lui de tes problèmes.
Ce genre de choses, tu vois.
Je t'avais toi.
Comment je vais et mes problèmes...
je t'en parlais à toi.
J'en ai plus besoin.
Quand même...
Tu sais ce que je me dis parfois ?
Je me dis...
que c'est ma mère qui t'a envoyée à moi.
Un jour, m'a mère a vu de là-haut
qu'il me manquait quelque chose.
Et c'est là que je t'ai vue.
"Oui elle fera du bon boulot.
Elle est douce et intelligente, et elle a bon cœur.
Ce sera une amie parfaite pour mon fils."
C'est ce qu'elle s'est dit en te mettant sur mon chemin.
Mais,
ma mère n'a pas pensé à une chose.
À quoi ?
Tu as plus de défauts que prévu et c'est moi qui ai dû prendre soin de toi.
Ma mère devait se tromper sur les gens.
Quand je la rencontrerai,
je lui demanderai pourquoi elle t'a choisie toi en particulier.
Oui.
Demande-lui quand tu la verras.
PERSONNE D'AUTRE QUE MOI
Une grande annonce va être faite. Réunion chez Tae-o, tout de suite !
Quoi ?
NOUVEAU MESSAGE CHOE HUN
ON SE RETROUVE CHEZ TAE-O
C'est délicieux.
Vous êtes bien proches ce matin.
Ah, tu es levé.
Le petit déjeuner sera bientôt prêt.
- C'est quoi, la grande annonce ? - Attends les autres.
Dis-le-moi. Je suis là.
C'est une annonce de groupe.
Attends que tout le monde soit là.
Sérieux ?
Ga-rin, tu sais, toi ?
Salut, les mignons.
C'est quoi, l'annonce ?
Une bonne nouvelle, j'espère.
- Quoi ? - Quoi ?
- Vous êtes ensemble ? - Pourquoi ce choc ?
Il est naturel que deux belles personnes
vivant sous le même toit tombent amoureuses.
Tu me trouves belle ?
Oh oui, bien sûr.
Ouah...
Tu aimes vraiment Hun plus que comme un ami ?
Comment le voir comme un simple ami
quand il est aussi beau ?
Un instant.
Vous allez tout le temps être comme ça à la maison, maintenant ?
N'est-ce pas génial ?
Tu vas vivre avec nous juste après ta rupture.
Ça tombe très bien,
ça t'aidera à ne pas perdre espoir.
Hors de question.
Quoi qu'il en soit, bon appétit.
Ceci est notre cadeau.
Le nôtre ?
J'aime ce mot.
J'aurais dû les refouler.
J'aurais bien aidé, mais j'ai cours.
Pas grave. Au revoir.
Song-i, on y va.
Vas-y. Je dois chercher quelque chose.
Ah, vraiment ?
D'accord. À toute.
Au revoir.
À plus.
1998, ÎLE DE JEBU
L'île de Jebu ?
Mais regardez-moi toutes ces mauvaises herbes.
Tu vas à l'école ?
Tu m'attendais ?
Quoi ? Même pas.
Mais allons-y.
Tu cherchais quoi dans le grenier ?
Rien d'important. Mes livres et un ruban. Ce genre de chose.
Mais en fouillant mes affaires,
j'ai retrouvé de vieilles choses.
Dont une photo de ta maman.
Qu'est-ce que...
tu aimerais faire si tu voyais ta mère aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
C'est pas qu'on ferait quoi que ce soit.
J'aimerais juste la voir me regarder.
Mais montez !
D'accord.
On y va ?
Ils sont tellement énervants.
Je suis vraiment désolé,
mais vous pouvez vous décaler ?
Quoi ?
On est un couple, vous voyez.
Cela nous briserait le cœur
de ne pas être assis ensemble.
Il y a d'autres places libres.
Merci.
Incroyable.
- Il fait froid. - Ils font quoi ?
- Réagissez. Il fait froid. - Pourquoi ils ont ouvert ?
- Fermez la fenêtre. - On gèle ici.
- Qui ouvre par ce temps ? - Il fait froid.
J'ai tant de mauvais souvenirs dans ce quartier
que je ne pensais pas oser y revenir.
Mais avec toi, je n'ai plus peur.
C'est mieux à deux, alors.
LES AVENTURES DE FLASH AUDITION OUVERTE
RECHERCHE DU 5E FLASH
Je ne vais pas dire que tu réussiras ou que tu auras le rôle.
Pourquoi ? Tes encouragements, ça marche, tu sais ?
Amuse-toi juste et sois toi-même.
Très bien.
Je vais m'amuser, alors.
- Flash ! - Bonne chance !
Bonne chance !
Je suis sûr que tu as fait le bon choix.
Oui, en effet.
Bien. Je suis ravi.
Les secrets trop lourds doivent rester cachés.
Déterrer le passé ne ferait...
Je vais dire la vérité à Tae-o.
Ce que j'ai appris et entendu...
Il doit le savoir.
Song-i.
Je ne pense pas que vous ayez eu tort,
mais...
j'ai beau y réfléchir,
la décision revient à Tae-o, pas à vous.
Alors, dites-moi.
La mère de Tae-o...
Où est-elle ?
Elle est en Corée ?
Je ne peux rien dire.
- M. Yun. - Tu peux garantir
qu'elle voudra voir Tae-o ?
Que feras-tu
si Tae-o souffre à nouveau ?
Song-i, tu t'en vas ?
- Oui. au revoir. - Au revoir.
Jetez tout.
Je vous ai dit de tout jeter !
DE : 401-1 HAEN-GIL, SEOSIN-MYEON
Par où est-il venu ? Hé !
Flash, flash, flash C'est Flash
Du nord, de l'est, du sud, de l'ouest Voici Flash
Voici Flash venu sauver la planète !
Bien le bonsoir, monsieur. Bienvenue chez vous.
Ça a été, l'audition ?
Comme toujours, je le sens bien.
Si je me trompe,
quelqu'un a plus de chance que moi.
On dirait que tu vas mieux maintenant que tu as une copine.
Ça me rappelle qu'on doit acheter à manger.
On a mangé tout ce qu'a fait Song-i.
Vraiment ?
Je vais faire du ramyeon.
On prend des bières ?
Ça marche !
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas bu
un verre ensemble, hein ?
C'est vrai.
- Où est Ga-rin ? - Elle est sortie.
Elle visite une autre filiale avec des amis du club.
J'aurais pas cru qu'elle continuerait.
Moi non plus.
Elle va finir par ouvrir sa propre filiale.
Alors, Hun.
Depuis quand Ga-rin est plus qu'une amie pour toi ?
Depuis le début.
Je vois toutes les femmes comme ça.
Ça alors.
Bon sang, regarde-toi.
Depuis qu'on vit ici, on passe du temps ensemble.
Quand j'avais des problèmes,
c'est Ga-rin qui m'a le plus soutenu.
C'est aussi elle que je voulais voir dans les moments importants.
J'imagine que ça a joué
pour qu'elle devienne ma petite amie.
Je suis pas tombé amoureux à un moment précis.
Ça s'est fait naturellement.
Comme toi et Song-i.
DE : 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON, HWASEONG, PROVINCE DE GYEONGGI
Tu es certaine
qu'elle veut être avec Tae-o ?
Tu as cru que je l'ignorerais ?
Mais, c'est...
"C'est absurde. Qu'est-ce que tu racontes ?"
Tu as intérêt à ne pas dire ça.
Pour information, tu joues très mal la comédie.
Je suis un acteur. Je suis sensible aux émotions des autres.
Vous avez tous les deux un comportement étrange depuis son départ.
Surtout toi, en fait.
Mon intuition s'est confirmée en vous voyant tous les trois ce matin.
Do-hyeon et toi, vous ne vous parliez pas et ne vous regardiez pas.
C'était si évident.
J'ai compris, arrête.
Je sais que c'est compliqué,
mais tu n'es pas innocent.
Tomber amoureux, c'est facile.
C'est comme être frappé par la foudre. Ça se remarque.
Mais se rendre compte
qu'on éprouve des sentiments...
C'est tout à fait différent.
On n'est pas sûr de ne pas se tromper
et c'est affreusement troublant.
On hésite, et le moment nous échappe.
On se retrouve impuissant...
comme toi en ce moment.
Tu vas parler à Song-i ?
Si je le fais,
tu crois qu'elle pourra l'accepter ?
Est-ce que tu as le choix ?
L'un de vous deux doit faire un geste.
Mais...
je ne veux pas qu'elle souffre
par ma faute.
Buvons, alors.
C'est à ça que ça sert, l'alcool.
401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON
Tu es là.
Tu as beaucoup étudié ?
Oui, je bachote à fond.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as pleuré ?
Quoi ?
Tu as les yeux gonflés.
Non, c'est juste que j'ai pas beaucoup dormi cette nuit.
Révisons encore un peu avant d'aller manger.
D'accord.
La bibliothécaire dit
qu'ils ont assez d'employés pour les vacances.
C'est dommage. J'aimais passer du temps avec toi au travail.
Tu m'écoutes ?
Ton expression m'inquiète.
On dirait quelqu'un sur le départ.
Tu as l'air déjà loin.
Je suis désolée.
Je réfléchissais.
À quoi ?
Je pensais aux examens.
Bonne chance pour ton épreuve. Je te récupère après le travail.
Je te dirais bien que c'est pas la peine, mais tu insisterais.
Et ensuite, j'accepterais. N'est-ce pas ?
- Tu nous connais bien. - Alors, c'est inutile. À ce soir.
À ce soir.
Alors, tu as décidé ?
Je demande, parce que je ne sais pas comment me comporter avec toi.
Quelle que soit ma réponse,
c'est à Song-i de l'entendre, pas à toi.
Quoi que je réponde.
À plus.
- Je reviendrai demain. - Avec sa propriétaire ?
Oui, elle étudie l'architecture,
elle va adorer cet endroit.
Votre amie a beaucoup de chance d'avoir un copain comme vous.
Excusez-moi.
J'ai pas commandé cette boisson.
Je suis désolée. Je vous apporte la vôtre tout de suite.
D'accord.
Je suis désolée.
Tout va bien ?
Je vais nettoyer. Vas-y.
Song-i.
Une erreur sur la commande de la table trois.
C'était un risotto, pas des pâtes.
Je suis désolée.
Tu te trompes sans arrêt, aujourd'hui.
Si tu es malade, rentre chez toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es distraite depuis ce matin.
Même quand je suis avec toi,
tu as l'air ailleurs.
Tu peux m'en parler ?
Je peux peut-être t'aider ?
On peut s'asseoir et discuter ?
Est-ce que...
c'est ton logement ?
J'ai vérifié,
il y a des dortoirs vides pendant les vacances.
C'est moins cher que l'hiver.
Ils n'acceptent pas n'importe qui.
Tu as de bonnes notes...
Merci d'avoir regardé
mais c'est pas ça.
Imaginons...
que tu saches ce que ton ami veut désespérément,
et que tu aies cette chose.
Que ferais-tu si tu ne pouvais pas le lui donner ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
Parce que ça pourrait lui apporter
soit une joie immense
soit une douleur atroce.
D'une façon ou d'une autre,
son cœur en serait brisé.
Dois-je quand même
lui donner cette chose, en connaissance de cause ?
Je ne sais pas.
Alors...
Tu parles de Tae-o ?
Toute la journée, tu as pensé
à Tae-o ?
Que veut-il tant ?
Es-tu la seule à l'avoir ?
C'est pas une chose qui se donne.
Je dois l'emmener quelque part.
L'emmener quelque part ?
Où ça ?
Où dois-tu aller avec Tae-o ?
Tu te rends compte de ce que tu me dis ?
Tu vas passer du temps avec lui,
tous les deux à un endroit que je ne connais pas, comme à Jeonju !
J'ai essayé de l'oublier. J'ai confiance en toi et en Tae-o,
alors je me suis convaincu que je n'avais pas à m'inquiéter.
Ça m'a torturé de voir que ma colère t'avait contrariée
et je m'en suis voulu de ne pas faire confiance à ma copine.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Pas parce que j'étais énervé !
Do-hyeon...
Cette triste histoire,
je ne veux pas l'entendre.
Si Tae-o doit aller quelque part,
demande à quelqu'un de l'accompagner ou...
C'est quelque chose que je suis la seule à pouvoir faire.
Alors, tu mets fin à notre relation.
Je m'en vais.
DE : 401-1 HAEAN-GIL
Song-i.
T'entendre dire que tu devais aller avec lui...
C'était comme si tu me disais que tu me quittais.
C'ÉTAIT COMME SI TU ME DISAIS QUE TU ME QUITTAIS
Je n'aurais pas dû te parler comme ça,
et je n'aurais pas dû partir furieux.
Song-i...
SONG-I...
Ne pars pas.
Hé, depuis quand t'es là ?
Un moment.
Tu es matinal.
Oui.
Que fais-tu ici de si bon matin ?
Hun et Ga-rin sont sortis ?
Sans doute en amoureux. C'est le week-end.
Bois. J'ai fait du café.
Qu'est-ce qui se passe, tout à coup ? Tu es bizarre.
Tae-o.
Oui ?
Si tu n'as rien de prévu aujourd'hui,
allons ensemble quelque part.
Maintenant ?
Oui. Va te changer.
- On va où ? - Je te le dirai en chemin.
Quoi ?
Tu vas mettre ça ?
Pourquoi pas ce que tu portais à l'anniversaire de ton père l'an dernier ?
J'avais mis quoi, déjà ?
Ça.
Oui, c'est beaucoup mieux.
Mais pourquoi je dois me faire beau ?
On va à un événement ?
Eh bien, pas exactement.
On se sent bien quand on est bien habillé, tu sais ?
Bon, d'accord. Je vais me changer. Sors en attendant.
D'accord.
Veille à avoir l'air chic, d'accord ?
D'accord.
Où est votre amie ?
Elle arrive.
Elle ne va pas tarder.
On va où ? Tu peux me dire, maintenant ?
Sur l'île de Jebu.
L'île de Jebu ? Maintenant ?
La mer est magnifique en hiver.
Je la préfère à la mer en été.
Song-i,
je t'ai suivie ici,
mais je dois savoir ce qui se passe.
Tu n'as pas d'inquiétude à avoir.
Quel est le programme du jour, à la fin ?
J'irai nulle part tant que je ne saurai pas.
Tu m'as demandé
pourquoi j'ai pleuré cette nuit-là.
Voilà ma réponse.
Même si tu ne viens pas avec moi, je dois aller là-bas.
SÉOUL, HWASEONG, ÎLE DE JEBU
DO-HYEON
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message après le bip.
SÉOUL, HWASEONG, ÎLE DE JEBU
ENTRÉE DE L'ÎLE DE JEBU
Et après ?
On vient d'arriver. Rien ne presse.
C'est bon. Tu vas prendre froid.
Je le reprendrai quand j'aurai froid.
Garde-le pour l'instant.
Alors, qu'as-tu prévu de faire ici ?
Tu veux aller à l'endroit dont tu me parlais ?
Pas vraiment.
Je veux profiter de la vue sur la mer
et boire un café
avant d'aller là-bas.
Faisons ça, alors.
On a profité de la vue, alors allons prendre ce café.
LA FORÊT MARINE
Les gens se préparent déjà pour Noël.
Il reste à peine un mois.
On a fait quoi l'an dernier ?
J'ai passé la nuit à l'école à étudier le projet d'une dernière année.
Tu t'es saoulé avec tes amis et tu t'es réveillé le lendemain.
C'est vrai.
Ce Noël manquait cruellement de romantisme.
Oui, regarde par ici. Un, deux, trois.
Bonjour.
Si vous voulez, je peux prendre une photo de couple.
Non, on n'est pas en couple.
En fait, elle me suit partout
et m'embête beaucoup.
Je n'ai jamais fait ça !
C'est la vérité. Tu m'as demandé de venir avec toi ici ce matin.
Hé.
Je vais en prendre une quand même
en souvenir de votre amitié.
On en fait une ?
Comme tu veux.
Et on a des accessoires.
Bon sang, que c'est puéril !
On y va, alors.
Un, deux, trois.
Tenez.
Bien.
Merci.
Bonne continuation.
On rend bien tous les deux.
Je peux la garder ?
Je t'en prie.
On est déjà venus ici ?
Non. C'est trop loin d'où on vit.
Mais comme on est là, on devrait en voir le plus possible.
Attends.
Il y a un sentier côtier. Tu veux aller voir ?
Et il y a un immense phare là-bas.
Ça a l'air joli sur la photo.
- C'est loin d'ici ? - Eh bien...
Non, c'est à côté.
Bon sang, être ici avec toi...
est agréable.
Oui, c'est agréable.
CHEZ TAE-O, RESTAURANT
Alors, c'était ça ?
Tu es vraiment bizarre, des fois, tu sais ?
Tu m'as traîné jusqu'ici pour me montrer ça ?
Entrons.
Ils ont sûrement du choix.
CHEZ TAE-O, RESTAURANT
SOUPE YUKGAEJANG, SOUPE DE LIEU, RAGOÛT MARIN
Que des plats que j'aime.
S'il vous plaît ?
Oui !
J'arrive !
Il fait froid, dehors ?
Sous-titres : Guillaume Goubier